아칸 유카라 불의 카무이의 시

홋카이도 아칸 호수 아이누 코탄에는 다양한 서사시(유카라)가 존재합니다.
그 중 하나가 신들의 이야기 ‘오이나’. 수많은 카무이(신들)가 직접 전하는 시(노래)로서 소중하게 이어져 내려오고 있습니다.
아칸 유카라 ‘불의 카무이의 시’에서는 아칸 호수에 살고 있었던 시타쿠 야에라는 후치(존경받는 노파)가 구전으로 남긴 오이나 ‘아페야텐나’를 테마로 하고 있습니다.

‘아페야텐나’는 불의 노파신 ‘아페 후치 카무이’의 이야기.
어느 날 불의 노파신 ‘아페 후치 카무이’에게 내륙에 있는 호수가 위기에 처해있다는 소식이 전해진다. 계속되는 도움 요청에도 불구하고 자수에만 몰두하는 아페 후치 카무이였으나 바다의 신 ‘레푼 카무이(범고래)’의 요청을 받고 어쩔 수 없이 호수로 향하게 되는데...여섯 번째 요청을 무시하면 신의 힘을 잃게 된다는 전승 때문에 움직이게 된 아펜 후치 카무이의 이야기입니다.
이 오이나 ‘아페 후치 카무이’에는 레푼 카무이로부터 요청을 받았다는 이야기 외에는 전해지지 않고 있습니다. 이를 아칸 호수 아이누 특유의 발상으로 창작하여 올빼미와 어치의 이야기가 담긴 오이나 ‘훈코훈코’와 수목의 신과 인간의 오이나 ‘카라라토’ 등을 삽입하여 새로운 이야기 ‘불의 카무이의 시’라는 스토리로 구축하였습니다.

이번 공연의 이야기꾼은 시타쿠 야에 후치의 손녀인 다이라 도모코씨가 담당. 야에 후치의 오이나를 계승합니다.
2019년에 발표되어 지금도 아칸코 아이누 극장 ‘이코로’에서 공연되고 있는 ‘로스트 카무이’의 명맥을 이어 영상은 WOW, 음악은 Kuniyuki Takahashi, 기획, 연출은 사카모토 다이스케, 무대감독은 아칸 아이누 공예협동조합의 이사인 도코 슈세이가 제작에 참가.
전편 아이누어로 전하는 오이나가 아니라 일본어로 구절을 더하여 전하는 아칸 호수의 아이누만의 표현방식으로, 새로운 형식의 오이나를 선보입니다.

※‘오이나’는 홋카이도 동부 및 사할린에서의 호칭.